| Points clés | Détails à retenir |
|---|---|
| 👋 Bonjour en breton | Découvrez comment dire « bonjour » dans la langue bretonne. |
La langue bretonne, parlée en Bretagne, est une langue celtique inscrite au patrimoine culturel français. Si vous êtes intéressé par cette belle langue, vous devez commencer par apprendre à dire « bonjour » en breton. C’est un mot simple mais essentiel pour communiquer avec les locuteurs bretons et pour montrer votre intérêt envers leur culture.
Dans cet article, nous allons vous présenter comment dire « bonjour » en breton et vous donner quelques informations intéressantes sur la langue bretonne. Alors, n’hésitez pas à continuer votre lecture pour enrichir vos connaissances linguistiques !
Bonjour en breton : découvrez comment dire « bonjour » dans la langue bretonne
01 | Demat : la traduction de “bonjour” en breton
Vous vous demandez comment dire bonjour en breton ? La réponse tient en un mot : Demat. Prononcé “dé-mat”, c’est la manière la plus courante de saluer quelqu’un en langue bretonne, quelle que soit l’heure de la journée. C’est simple, direct, et profondément ancré dans la culture du pays breton. Personnellement, j’ai découvert ce mot lors d’un marché local à Quimper – tout le monde le prononçait avec le sourire. Ce mot est souvent le premier appris par ceux qui débutent en breton.
02 | Origine et usage du mot Demat
Ce qui rend Demat intéressant, c’est sa construction : il vient de “de” signifiant “bon” et “mat” qui veut aussi dire “bon” ou “bien”. Une sorte de redondance bienveillante, comme une double dose de positivité linguistique. C’est un exemple typique de la richesse des langues celtiques. On utilise “Demat” aussi bien pour dire bonjour à un voisin qu’en ouvrant une réunion. Dans certaines régions, on entend aussi “Demat deoc’h” pour une version plus polie ou formelle.
03 | Autres manières de saluer en breton selon le moment ou le lieu
La langue bretonne est remplie de nuances, selon l’heure du jour ou même selon la région. Ainsi, pour dire bonsoir, on emploie “Noz vat”. Pour un “salut” plus informel, certains préfèrent “Salut dit !” ou “Demat dit !”, un peu comme un “Hey” en français. J’ai été surpris de découvrir qu’à Douarnenez, les anciens disent “Demat bro” pour souhaiter la bienvenue chaleureusement. Pour dire “au revoir”, ce sera “Kenavo” – un mot très connu même en dehors de la Bretagne. Et “Trugarez” signifie “Merci”, un mot à ne surtout pas oublier !
04 | Expressions utiles pour engager une conversation
Une salutation ne suffit pas toujours pour engager une vraie discussion. En breton, vous pouvez demander “Penaos ‘mañ kont ?” pour signifier “Comment ça va ?”. J’adore cette expression – elle a un petit goût musical. Pour dire “Bonne journée”, utilisez “Devezh mat”, et pour souhaiter “Bonne nuit”, dites “Nozvezh vat”. Ce sont de petites phrases, mais elles ouvrent des portes. Et elles montrent un respect profond pour la culture locale, ce que les locuteurs apprécient vraiment.
05 | Petit lexique franco-breton des salutations
Voici un tableau de “traduction breton français” bien utile si vous débutez :
– Bonjour → Demat
– Bonsoir → Noz vat
– Bonne journée → Devezh mat
– Salut → Demat dit / Salut dit
– Au revoir → Kenavo
– Merci → Trugarez
– Comment ça va ? → Penaos ‘mañ kont ?
En mémorisant ces quelques salutations, vous pouvez impressionner les locaux lors de votre prochaine visite à Vannes ou Brest. Un mot breton bien placé peut égayer une conversation ou même déclencher un sourire complice. Je le constate à chaque fois que je me rends en pays bigouden.
06 | Pourquoi apprendre quelques mots de breton aujourd’hui ?
Le breton est parlé par environ 200 000 personnes aujourd’hui, majoritairement en Basse-Bretagne, à l’ouest d’une ligne reliant Saint-Brieuc à Vannes. Bien que classé en danger par l’UNESCO, il connaît un regain d’intérêt. Apprendre à dire bonjour en breton, c’est déjà un geste fort : une manière accessible de soutenir la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Et entre nous, c’est aussi une excellente manière de briser la glace avec les gens du coin, notamment lors des fest-noz ou des festivals bretons qui rassemblent des milliers de passionnés chaque année.
Conclusion
Savoir dire Demat, c’est plus qu’une formule de politesse : c’est entrer dans l’univers unique de la langue bretonne. Que ce soit pour un voyage, par curiosité, ou pour renouer avec vos racines, apprendre à saluer en breton est un pas vers plus de connexion, de culture et de respect. Alors, la prochaine fois que vous croisez quelqu’un en Bretagne, n’hésitez pas : dites “Demat” avec le sourire.
